1
00:02:31,370 --> 00:02:32,130
Ano.

2
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Dejte to sem

3
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Dovolte mi

4
00:02:46,150 --> 00:02:50,180
Soudruh generál armády plukovník Kovalev
Zobrazuje se ohledně schůzky

5
00:02:50,181 --> 00:02:51,181
A pokračování služby

6
00:02:51,620 --> 00:02:53,440
Proč je to tak oficiální Alexandr Semjonovič

7
00:02:54,140 --> 00:02:55,820
Stěny se podřizují, zdraví vám přeji

8
00:02:57,425 --> 00:02:58,880
Pojď se posadit

9
00:03:00,820 --> 00:03:03,280
Dnes budeme mít rozhovor s
krátké, ale vážné.

10
00:03:03,690 --> 00:03:05,660
V sobotu oslavíme vaši schůzku.

11
00:03:05,700 --> 00:03:08,220
Kebab a koňak. Všechno je v pořádku.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,840
Jak říkáš.

13
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ano, jak říkám.

14
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Nyní pojďme k věci.

15
00:03:13,585 --> 00:03:15,620
Od této chvíle jste zástupcem náčelníka.

16
00:03:15,940 --> 00:03:17,500
A vlastně vedoucí hlavního oddělení.

17
00:03:17,890 --> 00:03:20,240
A já jsem váš přímý šéf.
Král, Bůh a Matka Tereza.

18
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
- Rozuměl?
- Rozumím.

19
00:03:21,815 --> 00:03:24,040
Ne, je to moje chyba. Vlastně ne.

20
00:03:24,840 --> 00:03:27,360
Váš šéf je velmi
omluvil se...

21
00:03:28,020 --> 00:03:29,100
před sebou samým.

22
00:03:30,140 --> 00:03:31,240
Takže to visí na vlásku.

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,140
Proč to nesundají?

24
00:03:34,700 --> 00:03:35,180
Oni to sundají.

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,040
V SSSR bylo vše jasné a jednoduché.

26
00:03:38,220 --> 00:03:39,500
Dostal se do sraček, vypadl.

27
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Ano.

28
00:03:41,100 --> 00:03:42,220
Jsou za ním takoví lidé.

29
00:03:43,100 --> 00:03:45,040
Systém brzd a protivah.

30
00:03:45,870 --> 00:03:46,870
co tě to napadlo?

31
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Takhle žijeme.

32
00:03:48,730 --> 00:03:50,811
Možná si myslíte, že ano
V Rostově bylo všechno jinak.

33
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
obecně

34
00:03:53,860 --> 00:03:54,900
pohodlně se na novém místě,

35
00:03:55,040 --> 00:03:56,420
setkat se s týmem, ale

36
00:03:57,350 --> 00:03:58,540
bez mého souhlasu

37
00:03:59,175 --> 00:04:00,760
nic nedělej.

38
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Rozuměl? Nic.

39
00:04:02,790 --> 00:04:04,700
Dokud nesrazíme tvého šéfa,

40
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
všechno je jen skrze mě.

41
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Rozuměl.

42
00:04:09,340 --> 00:04:10,340
A pak?

43
00:04:11,780 --> 00:04:12,780
Tak tedy.

44
00:04:13,450 --> 00:04:14,520
Pak budeš sedět na jeho místě,

45
00:04:14,660 --> 00:04:16,700
dostanete jednu hvězdu, pak velkou.

46
00:04:18,090 --> 00:04:20,920
A začne to tebou a mnou, Alexandre
Semjonoviči, úplně jiný život.

47
00:04:21,995 --> 00:04:23,540
Veselé a barevné.

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,020
Vše. Jít.

49
00:04:27,540 --> 00:04:28,660
- Práce.
- Jezte.

50
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Čtyři zabiti...

51
00:04:38,550 --> 00:04:41,020
Čtyři zavražděné ženy
děvko, za šest měsíců, Boryo!

52
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Kam jdeme, co?

53
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
co bude dál?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,020
Pojď, rozpadneme se

55
00:04:52,950 --> 00:04:54,460
teď nás Čína vezme k sobě,

56
00:04:54,775 --> 00:04:56,060
odstraní odtud les,

57
00:04:56,500 --> 00:04:57,840
Také nám vypumpují celý Bajkal.

58
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
To je ono, běž.

59
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
A kdo je tady Lipyagin?

60
00:05:04,140 --> 00:05:05,261
Tak za prvé ahoj.

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Pořád ty.

62
00:05:07,420 --> 00:05:08,420
Velmi dobré.

63
00:05:10,300 --> 00:05:11,300
za druhé,

64
00:05:12,590 --> 00:05:15,041
hlava zločince
hledat město Angarsk,

65
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
Major Lipyagin Eduard Konstantinovič.

66
00:05:19,020 --> 00:05:21,400
A obecně, otázky ve vašem
ve své kanceláři se obvykle ptám,

67
00:05:21,420 --> 00:05:22,540
tak mi to řekni
kdo jsi?

68
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
co potřebuješ.

69
00:05:25,420 --> 00:05:26,920
Odpovězte rychle od
bytí!

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Čas uplynul.

71
00:05:28,630 --> 00:05:30,200
Co si vůbec dovoluješ, majore?

72
00:05:30,980 --> 00:05:32,100
Existuje VGTRK,

73
00:05:33,225 --> 00:05:34,540
a tady máš

74
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
Dochází zde k vraždám žen.

75
00:05:36,570 --> 00:05:37,800
Možná je v práci maniak.

76
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Sériový vrah.

77
00:05:40,830 --> 00:05:42,231
Chápete přesně, co to znamená?

78
00:05:44,570 --> 00:05:46,340
Proto budeme točit reportáž

79
00:05:46,490 --> 00:05:47,690
pro Kroniku zločinu Ruska.

80
00:05:48,760 --> 00:05:51,620
Moji kolegové a vybavení
všichni čekají v hotelu v Irkutsku.

81
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Ano, mimochodem,

82
00:05:56,710 --> 00:05:57,760
Promiň, moje vizitka.

83
00:05:59,205 --> 00:06:00,900
Nebyli jste varováni?

84
00:06:02,810 --> 00:06:04,100
Bože, kdy jsem to udělal
zemřu?

85
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
No, pojďme.

86
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Novinář.

87
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Pojďme se projít.

88
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Kde?

89
00:06:17,310 --> 00:06:18,760
Na jedno klidné místo.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Jdeme, jdeme.

91
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
Děkuji, děkuji.

92
00:06:53,220 --> 00:06:54,960
Jak se vám líbí Moskva,

93
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Alexandr Semenovič, co?

94
00:06:57,550 --> 00:06:58,960
Ano, už jsem tu byl.

95
00:06:59,240 --> 00:07:00,361
No, než jsi byl jako host,

96
00:07:00,750 --> 00:07:04,100
nyní jste obyvatelem hlavního města,
a ne poslední člověk, pamatujte si.

97
00:07:04,220 --> 00:07:05,220
No ano.

98
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
Je to tady hektické.

99
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
S námi?

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Souhlasím, máme.

101
00:07:14,270 --> 00:07:15,380
No nevadí, zvykneš si.

102
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Co můžete říci o práci?

103
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
tým,

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
asistenti, sekretářky

105
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
No, tady je všechno v pořádku.

106
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
no,

107
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
ano vše je v pořádku.

108
00:07:29,770 --> 00:07:31,340
Pokud máte vše v pořádku, tak
pojďme dál

109
00:07:31,341 --> 00:07:32,341
rovnou k věci.

110
00:07:34,950 --> 00:07:37,580
Zítra vám na stole přistane papír.

111
00:07:40,560 --> 00:07:43,000
Ty, Alexandre Semenoviči,
pečlivě studovat

112
00:07:44,160 --> 00:07:45,280
a držte to.

113
00:07:47,780 --> 00:07:48,880
co to znamená
držet to?

114
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
A to je to, co to znamená.

115
00:07:51,670 --> 00:07:52,720
Nenech ji jít, rozumíš?

116
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Jaký druh papíru?

117
00:07:59,275 --> 00:08:00,310
Z účetní komory tamtéž.

118
00:08:00,520 --> 00:08:03,010
Něco mají v plánu
ekonomické řízení počítáno.

119
00:08:03,450 --> 00:08:04,450
na nás.

120
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
Feny.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,671
-Chápu, ale...
- Pojďme bez, ale...

122
00:08:10,840 --> 00:08:15,510
Stačí se zaregistrovat, odeslat upozornění,
že dokument byl přijat, pak další kus papíru.

123
00:08:15,690 --> 00:08:16,770
No, pojďme jednat.

124
00:08:17,780 --> 00:08:18,450
Zkrátka, nespěchejte.

125
00:08:18,451 --> 00:08:19,850
No, co tě naučím?

126
00:08:20,030 --> 00:08:22,050
Nyní jste náš šéf, stratég.

127
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Ano.

128
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
Hlavní věc je

129
00:08:28,430 --> 00:08:29,730
Tento dokument pochází z účetní komory,

130
00:08:29,890 --> 00:08:34,190
za žádných okolností nebude
by měl být

131
00:08:34,191 --> 00:08:35,191
od svého šéfa.

132
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Rozuměl?

133
00:08:39,010 --> 00:08:40,010
Rozuměl.

134
00:08:43,510 --> 00:08:44,290
Tak buď zdravý.

135
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Ano.

136
00:08:51,420 --> 00:08:53,330
Dobře, pojďme k hostům, jinak nás už hledají.

137
00:08:53,331 --> 00:08:53,690
Jo.

138
00:08:54,030 --> 00:08:57,710
Ano, budu tam za chvíli.

139
00:09:27,770 --> 00:09:29,640
Žena, asi čtyřicetiletá,

140
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
sedm nožových.

141
00:09:31,720 --> 00:09:33,040
Zraněný, znásilněný.

142
00:09:33,710 --> 00:09:35,500
Nachází se na okraji města.

143
00:09:35,910 --> 00:09:38,100
Totožnost neznámá.

144
00:09:38,700 --> 00:09:42,200
Muž, dvaatřicet let, trauma
kraniální

145
00:09:42,201 --> 00:09:43,201
nekompatibilní.

146
00:09:43,620 --> 00:09:45,140
No, je tu opilá domácnost, všechno je jasné.

147
00:09:45,860 --> 00:09:46,860
Viníci byli identifikováni.

148
00:09:47,960 --> 00:09:51,340
Brzy soud, žádný vztah
To nemá nic společného s naším podnikáním.

149
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Ale tenhle má.

150
00:09:53,681 --> 00:09:55,520
Žena, třiačtyřicet
let, objeven v tajze.

151
00:09:55,521 --> 00:09:57,960
Příčina smrti
uškrcení, znásilnění.

152
00:09:57,961 --> 00:10:04,040
V krvi byl zjištěn alkohol. Takové
stejný tetřev, jako tahle madam.

153
00:10:05,340 --> 00:10:05,940
Opět mrtvola zločince.

154
00:10:05,941 --> 00:10:07,920
Opět, což je typické.

155
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Žena také
lebeční, též nůž.

156
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
Nalezeno

157
00:10:14,540 --> 00:10:15,240
na okraji města.

158
00:10:15,340 --> 00:10:17,840
V blízkosti starých garáží. Tady
identita byla stanovena.

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,580
Kushnereva,

160
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
jednačtyřicetiletý, vedl
asociální

161
00:10:22,201 --> 00:10:23,201
životní styl.

162
00:10:23,940 --> 00:10:25,560
Žila s různými muži.

163
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
napil jsem se.

164
00:10:27,980 --> 00:10:30,000
Vrah jí rozbil lebku tak vážně, že

165
00:10:30,001 --> 00:10:31,001
obličej byl zraněn.

166
00:10:39,020 --> 00:10:40,900
Mladá dámo, mladá dámo, vy
Cože, to neumíš? můžu.

167
00:10:41,060 --> 00:10:44,420
Je tam další žena
čtvrtý, také s noži.

168
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Zajímavý?

169
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Zajímavý.

170
00:10:51,440 --> 00:10:52,980
co jsi čekal?

171
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
Kdy se toto představení konalo?

172
00:10:56,230 --> 00:10:57,230
Budu omdlít?

173
00:10:57,800 --> 00:11:01,480
Teď dorazila dívka z Moskvy
porazili jsme ji místní kriminální příchutí

174
00:11:02,230 --> 00:11:03,230
a rychle

175
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
pošleme zpět.

176
00:11:06,300 --> 00:11:08,261
No, upřímně myslel?

177
00:11:09,900 --> 00:11:11,260
Čestně? Myšlení.

178
00:11:12,140 --> 00:11:13,160
Nevyšlo to.

179
00:11:15,170 --> 00:11:19,520
Vraťme se do kanceláře a prodiskutujeme
plán našich dalších akcí.

180
00:11:22,440 --> 00:11:23,940
V profesi jsem od roku 85.

181
00:11:24,300 --> 00:11:25,660
Byl jsem v Tbilisi, Baku,

182
00:11:25,661 --> 00:11:26,661
ve Vilniusu.

183
00:11:27,390 --> 00:11:29,140
Několikrát jsem dělal rozhovor s Chikatilo.

184
00:11:29,260 --> 00:11:31,660
Mimochodem, viděl jsem něco, o čem se ti ani nesnilo.

185
00:11:33,110 --> 00:11:35,900
Hořící útok
lodě na ramenou Orionu.

186
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Dobrý film?

187
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
Špatný.

188
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
Romantika, soplíky.

189
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Ale fráze jsou dobré.

190
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Jdeme.

191
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
Táta...

192
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
A?

193
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
co to děláš?

194
00:12:59,600 --> 00:13:01,390
já? Ano, rozhodl jsem se napít.

195
00:13:02,170 --> 00:13:03,210
Jen to neříkej mámě.

196
00:13:03,370 --> 00:13:04,470
Nemůžu spát.

197
00:13:04,890 --> 00:13:05,890
Já taky.

198
00:13:06,170 --> 00:13:07,210
proč ty?

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
Moskva je hlučná a znepokojivá.

200
00:13:10,050 --> 00:13:11,050
co ty?

201
00:13:11,350 --> 00:13:12,510
Jo, je to znepokojující.

202
00:13:13,350 --> 00:13:15,110
Jdeme na nočník a spát

203
00:14:33,785 --> 00:14:35,980
No, dáme přibližnou hodnotu
Namaloval jsem pro vás obrázek.

204
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
Takže žádní lidé, žádná auta, ne
Nemohu vám poskytnout prostory.

205
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
Natočte si reportáž sami.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
Myslel jsem, že jsi chytřejší

207
00:14:46,315 --> 00:14:47,456
Pokud nemáte nic jiného na práci
říct

208
00:14:47,480 --> 00:14:48,600
sbohem.

209
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Neměl bys to dělat.

210
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
I když ano.

211
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
K čertu s tebou.

212
00:14:56,875 --> 00:14:58,420
Dáte mi auto do Irkutska?

213
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Jdeš si stěžovat?

214
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
Můžu jet vlakem.

215
00:15:03,840 --> 00:15:04,400
OK.

216
00:15:04,755 --> 00:15:06,280
Poptsove, vezmi ji do Irkutska

217
00:15:06,480 --> 00:15:08,780
a hned zpět. V šest
Budu tě potřebovat celé hodiny.

218
00:15:11,230 --> 00:15:13,181
Doufám, že jsme s vámi
Už se nikdy neuvidíme.

219
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Doufáš marně.

220
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
Eduard Konstantinovič.

221
00:15:25,070 --> 00:15:26,330
Soudruh major.

222
00:15:26,350 --> 00:15:26,470
Ano.

223
00:15:26,740 --> 00:15:29,750
Tam na křižovatce poblíž Cartagonu,
Kde je čerpací stanice, shořel náklaďák.

224
00:15:30,100 --> 00:15:30,990
Jsou tam zranění lidé.

225
00:15:30,991 --> 00:15:32,390
Šli tam Borja a Izmailov.

226
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Klidné místo.

227
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
Eduard Konstantinovič.

228
00:15:40,950 --> 00:15:45,590
Potvrzujete, že jste se zeptali
vyšetřované osoby Birjukov a Seidbulaev

229
00:15:45,591 --> 00:15:49,670
vyvíjet fyzický tlak
na obžalovaného Karpinského

230
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
abyste od něj dostali

231
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
přiznání?

232
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Ne.

233
00:15:56,560 --> 00:15:58,090
Ale vyšetření ukázalo

234
00:15:59,440 --> 00:16:00,190
co je na nahrávce

235
00:16:00,191 --> 00:16:01,191
tvůj hlas.

236
00:16:07,070 --> 00:16:09,411
Zatlačte zřetelně, ale do obličeje
netrefuj, rozumíš?

237
00:16:10,080 --> 00:16:11,950
A nic mu nevracej, zase zemře.

238
00:16:12,590 --> 00:16:14,070
Pokud se to do pátku rozdělí,

239
00:16:14,410 --> 00:16:16,730
uzavřeme dva články, máte
zůstane jen chuligán.

240
00:16:16,731 --> 00:16:17,870
Je to jasné.

241
00:16:25,730 --> 00:16:26,950
co říkáte na tohle?

242
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
Něco mi nesedí.

243
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Srdce.

244
00:16:39,690 --> 00:16:40,690
Musíte přestat kouřit.

245
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Pojďme to přesunout.

246
00:16:44,540 --> 00:16:47,410
Eduard Konstantinovič, pokud jste
Myslíte, že se tím něco změní?

247
00:16:47,605 --> 00:16:49,710
je to marné, ale vaše vůle.

248
00:16:50,550 --> 00:16:52,550
Dávám ti tři dny.

249
00:16:54,260 --> 00:16:55,370
Uzdrav se a přemýšlej.

250
00:16:56,050 --> 00:16:56,650
Vděčný

251
00:16:56,670 --> 00:16:58,590
svědectví je významné

252
00:16:58,591 --> 00:16:59,591
usnadní vaši účast.

253
00:17:03,700 --> 00:17:04,740
Dobrý den, je to možné?

254
00:17:06,260 --> 00:17:06,900
Ahoj.

255
00:17:07,040 --> 00:17:07,860
Po domluvě?

256
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Ano, po domluvě.

257
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Příjmení?

258
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Lipiagin.

259
00:17:20,850 --> 00:17:22,310
Co to děláte, soudruhu majore?

260
00:17:23,070 --> 00:17:24,270
Jdeš pozdě na svého šéfa?

261
00:17:24,910 --> 00:17:27,470
Ano, neznám dobře Moskvu,

262
00:17:27,650 --> 00:17:28,870
Trochu jsem se přepočítal.

263
00:17:30,030 --> 00:17:31,030
Citlivý.

264
00:17:33,410 --> 00:17:34,050
Pojďte dál.

265
00:17:34,051 --> 00:17:35,870
Soudruh plukovník na vás čeká.

266
00:17:39,830 --> 00:17:41,190
- Dovolíš mi to?
- Pojďte dál.

267
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
soudruhu plukovníku,

268
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
dovolte mi nahlásit. Major Lipiagin dorazil.

269
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Edík.

270
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
jsi zdravý?

271
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Takže určitě zdravý.

272
00:18:07,900 --> 00:18:09,010
Proč jsi nezavolal, co?

273
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Něco se stalo, že?

274
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Je to jasné.

275
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
Stalo se to.

276
00:18:16,790 --> 00:18:17,790
ksenia,

277
00:18:18,520 --> 00:18:22,090
dva čaje s přívěsem a až
šest žádný příjem.

278
00:18:22,690 --> 00:18:23,830
Dobře, Alexandre Semjonoviči.

279
00:18:25,830 --> 00:18:27,010
Pojď, jdi.

280
00:18:29,060 --> 00:18:30,010
Proražen kulkami

281
00:18:30,011 --> 00:18:31,810
dno hrnce.

282
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Mladá žena Markitanová byla zabita.

283
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
ediku,

284
00:18:43,170 --> 00:18:44,680
Kolikrát jsem ti to říkal?

285
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
Přestaň s bitím.

286
00:18:46,041 --> 00:18:48,220
Kde mohu získat indikátory?

287
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
Snad ze zbabělců, Semjonoviči?

288
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Proč bych ti to měl vysvětlovat nebo co?

289
00:18:52,220 --> 00:18:53,660
Nemusíš mi nic vysvětlovat.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Všemu rozumím.

291
00:18:55,360 --> 00:18:56,720
Nedávno jsem tady v Moskvě.

292
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Proto není třeba nic vysvětlovat.

293
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
víš já

294
00:19:07,560 --> 00:19:10,300
pořád něco
Pamatuji si, jak ty a já

295
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
proběhl lesními pásy.

296
00:19:14,980 --> 00:19:15,900
Jako bychom v noci nespali.

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,280
Jak byli tito tvorové chyceni?

298
00:19:19,140 --> 00:19:20,140
Tyto hnidy.

299
00:19:21,240 --> 00:19:22,740
Proto, Ediku, ty
omluvte mě

300
00:19:22,741 --> 00:19:23,741
pro patos.

301
00:19:26,160 --> 00:19:27,500
Chci ti připít.

302
00:19:28,180 --> 00:19:29,180
Pro mého přítele.

303
00:19:29,350 --> 00:19:30,350
Pro mého přítele.

304
00:19:30,510 --> 00:19:32,380
A pro ty nejmocnější a zlé

305
00:19:33,130 --> 00:19:34,140
vlčák u nás.

306
00:19:34,141 --> 00:19:36,380
Pro tebe, Ediku.

307
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Děkuju.

308
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Fuj.

309
00:19:44,560 --> 00:19:45,890
A my váš problém vyřešíme.

310
00:19:45,891 --> 00:19:47,051
Kolik dní ti zbývá?

311
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Dva.

312
00:19:48,470 --> 00:19:50,790
Musí se objevit ve středu v 13:00.

313
00:19:50,910 --> 00:19:51,950
A nejlépe s přiznáním.

314
00:19:53,490 --> 00:19:55,190
Tak to je vše. Zítra v osm ráno...

315
00:19:56,090 --> 00:19:56,850
kde jsi zůstal?

316
00:19:56,990 --> 00:19:57,990
Izmailovskoe.

317
00:19:59,350 --> 00:20:04,870
Zítra v osm ráno jsme v blízkém parku
hotely u rybníka, sejdeme se a o všem rozhodneme.

318
00:20:05,180 --> 00:20:06,890
Rozuměl? Všechno bude v pořádku.

319
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
Pojďme.

320
00:20:20,240 --> 00:20:22,500
Ukazuje se, že oni
vy z případu Kravčenko

321
00:20:23,200 --> 00:20:24,700
Vzali na vědomí, jak se ukázalo.

322
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
Proč čekali tak dlouho?

323
00:20:27,980 --> 00:20:29,220
Co máš právě na mysli?

324
00:20:29,380 --> 00:20:30,760
Nepředstírejte, že jste ovce.

325
00:20:31,460 --> 00:20:32,700
Víš, jak se to dělá.

326
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Důkazů bylo málo.

327
00:20:34,430 --> 00:20:35,940
Záležitost ležela, ležela a odpočívala.

328
00:20:36,060 --> 00:20:38,160
A pak jeden z vašich
zloději už jsou v zóně

329
00:20:39,550 --> 00:20:40,550
Rozhodl jsem se ti předat.

330
00:20:40,720 --> 00:20:42,940
Abych tak řekl vstát
na cestě k nápravě.

331
00:20:43,020 --> 00:20:44,020
Udělejte si laskavost u svého kmotra.

332
00:20:44,100 --> 00:20:46,020
No, byla vytažena nit.

333
00:20:48,100 --> 00:20:51,060
Semjonoviči, proč je to vždycky takhle?
někdo pracuje a někdo hází klíčem v práci?

334
00:20:51,270 --> 00:20:53,180
No, ano, také řeknete, je to paprsky v kolech.

335
00:20:53,950 --> 00:20:56,040
Ukazuje se, že je tu práce
můžete pracovat různými způsoby.

336
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
Není to sladký moskevský bochník?

337
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Ani si neumíš představit, jak se cítíš.

338
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
Už se blíží k této zmiji
Smrdí to tak, že vás bolí oči.

339
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
Systém brzd a protivah.

340
00:21:09,910 --> 00:21:12,320
Ediku, nemáš ponětí
Líbí se mi ten parchant

341
00:21:14,160 --> 00:21:15,741
Chikatilo se začal objevovat.

342
00:21:17,260 --> 00:21:22,160
V noci se mi zdá, že za ním běžíme,
Bez ohledu na to, jak spíme, prohledáváme tento lesní pás.

343
00:21:23,190 --> 00:21:24,190
Byl to dobrý život.

344
00:21:24,430 --> 00:21:26,860
No, život byl vlk,

345
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
ale okázalý.

346
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Teď já

347
00:21:30,810 --> 00:21:32,540
jako havran se živím mršinami.

348
00:21:34,280 --> 00:21:35,320
Papíry, dokumenty,

349
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
intriky.

350
00:21:37,010 --> 00:21:40,620
Dobře, jak říká můj
Pane ministře, to všechno je poezie, ale

351
00:21:40,621 --> 00:21:42,560
chytili tě
vážně a nenechají tě jen tak jít.

352
00:21:46,750 --> 00:21:47,850
Ne, nepůjdu do zóny.

353
00:21:50,590 --> 00:21:52,510
Nemůžete posouvat nádivku dozadu, ale...

354
00:21:55,010 --> 00:21:55,650
Možnosti jsou.

355
00:21:55,760 --> 00:21:59,150
No a co, jak se říká,
voda si vždycky díru najde.

356
00:22:00,400 --> 00:22:03,570
Obecně, Ediku, navrhl jsem to já
je proti vám oficiální trest.

357
00:22:03,710 --> 00:22:09,330
Všichni moji specialisté na papír jsou tam
Kopali jsme v noci, jako by to bylo kvůli financím,

358
00:22:09,331 --> 00:22:11,530
a co je nejdůležitější,

359
00:22:11,531 --> 00:22:12,531
morální a každodenní úpadek.

360
00:22:13,885 --> 00:22:14,885
Nesměj se.

361
00:22:16,975 --> 00:22:18,830
To je vážná věc.

362
00:22:18,831 --> 00:22:19,970
Celé dopoledne jsme s ministrem přemýšleli.

363
00:22:23,140 --> 00:22:24,310
Ediku, ty se stěhuješ.

364
00:22:25,510 --> 00:22:26,510
Sibiř,

365
00:22:28,070 --> 00:22:29,070
město angarsk,

366
00:22:29,400 --> 00:22:30,470
No, považujte to za odkaz.

367
00:22:31,840 --> 00:22:33,710
Budete šéfovat místnímu kriminálnímu oddělení.

368
00:22:33,950 --> 00:22:38,010
Je to někde velké město
je jich více než 200 tisíc,

369
00:22:38,130 --> 00:22:39,150
je prostor se otočit,

370
00:22:39,770 --> 00:22:44,790
jsou tam nějaké nuance,
nelegální těžba dřeva,

371
00:22:44,791 --> 00:22:46,991
málo zlata, řízení aut
a tak dále, ale hlavně

372
00:22:47,620 --> 00:22:48,620
vzduch je čistý,

373
00:22:49,270 --> 00:22:50,350
místo je klidné.

374
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
zkrátka

375
00:22:54,780 --> 00:22:56,070
Pět let budeš Decembristou,

376
00:22:56,450 --> 00:22:58,651
a pak se uvidíme
Vezmu to do Moskvy pro sebe.

377
00:23:00,470 --> 00:23:02,090
Věříme Senkyuovi, jak se říká.

378
00:23:11,000 --> 00:23:11,600
babičko,

379
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
kdy přijede autobus?

380
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Oh, já nevím, zlato.

381
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
Už to měla být hodina.

382
00:23:19,390 --> 00:23:20,540
Jejich rozvrh byl zkrácen.

383
00:23:21,810 --> 00:23:23,740
Teď místo pěti chodí třikrát denně.

384
00:23:24,220 --> 00:23:25,420
Jsou to svině.

385
00:23:26,000 --> 00:23:27,940
Nenadávejte před svým dítětem.

386
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Svetochko, běž

387
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
projít se stranou.

388
00:23:32,220 --> 00:23:34,000
A pak strýcové říkají sprostá slova.

389
00:23:34,160 --> 00:23:35,300
A kouří.

390
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Nedá se dýchat.

391
00:23:55,940 --> 00:23:56,940
babičko,

392
00:23:58,920 --> 00:24:00,860
Leží tam teta.

393
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
Jaká další teta?

394
00:24:03,960 --> 00:24:04,920
mladý,

395
00:24:04,940 --> 00:24:05,940
jako máma.

396
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
o čem to mluvíš?

397
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Která teta?

398
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
kde to je?

399
00:24:12,050 --> 00:24:13,520
Tam za autobusovou zastávkou.

400
00:24:33,620 --> 00:24:35,260
Eduard Konstantinovič,

401
00:24:35,261 --> 00:24:35,720
to jsem já.

402
00:24:36,140 --> 00:24:37,820
Ano, vidím, že to není papež.

403
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Proč jsi nezavolal?

404
00:24:45,980 --> 00:24:48,241
Ano telefonní spojení
zemřel v celém regionu.

405
00:24:49,010 --> 00:24:50,660
Lupiči drancovali nějaký kabel.

406
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Tvoje matka.

407
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
proč jsi přišel?

408
00:24:54,335 --> 00:24:55,540
Jste naléhavě voláni na oddělení.

409
00:24:56,740 --> 00:24:58,140
Našli tohoto novináře z Moskvy.

410
00:25:03,060 --> 00:25:04,060
Co myslíš tím, že jsem to našel?

411
00:25:04,100 --> 00:25:05,320
Na dálnici za zastávkou.

412
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
Na třiceti kilometru.

413
00:25:08,160 --> 00:25:08,740
Mrtvé tělo?

414
00:25:08,741 --> 00:25:09,741
Mrtvé tělo.

415
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Ediku?

416
00:25:16,510 --> 00:25:17,770
Skvělé, tady Kovalev.

417
00:25:18,905 --> 00:25:20,190
Ediku, víš vůbec

418
00:25:20,465 --> 00:25:23,370
od koho je Alena?
Sinelnikova fungovala?

419
00:25:24,120 --> 00:25:25,290
Ano, je přímo tam

420
00:25:26,150 --> 00:25:28,830
Smrk... u samotného prezidenta

421
00:25:28,831 --> 00:25:29,930
Vzal jsem to pětkrát.

422
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Rozhovor

423
00:25:32,750 --> 00:25:34,030
A ne to, co sis myslel

424
00:25:34,610 --> 00:25:35,610
Rozumíte úrovni?

425
00:25:36,730 --> 00:25:38,410
Jsem tu dnes v sedm ráno.

426
00:25:38,411 --> 00:25:40,550
kolik máš

427
00:25:41,170 --> 00:25:42,210
podle tebe dvanáct, jo?

428
00:25:42,400 --> 00:25:45,310
Letí a letí ke mně,
dorazí

429
00:25:45,311 --> 00:25:46,311
a přistane na hlavě.

430
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Všude, odevšad.

431
00:25:49,550 --> 00:25:50,890
A z prezidentské administrativy.

432
00:25:50,915 --> 00:25:52,270
A od ministra.

433
00:25:52,410 --> 00:25:56,151
co to děláš? Jste eskorta
nemohl bys jí to dát?

434
00:25:56,470 --> 00:25:58,610
Alexandr Semenovič,
byla doprovázena.

435
00:25:59,505 --> 00:26:02,930
Můj osobní řidič ji tam odvezl
do Irkutska, vysadil mě, rozloučil se.

436
00:26:03,050 --> 00:26:04,470
- Všechny.
- Řekl jsi sbohem?

437
00:26:05,190 --> 00:26:07,210
A proč ji sakra našli?

438
00:26:07,510 --> 00:26:09,831
na vaší dálnici
ještě v podobě mrtvoly, co?

439
00:26:10,570 --> 00:26:11,810
Nevím, stále to řešíme.

440
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
Rozumíte?

441
00:26:17,130 --> 00:26:20,570
Soudruhu plukovníku, zatímco pracují
odborníci, nemám vám co říct.

442
00:26:20,630 --> 00:26:22,590
Jak se něco vyjasní?
Hned ti zavolám.

443
00:26:23,060 --> 00:26:24,060
Ano, buďte tak laskav.

444
00:26:24,310 --> 00:26:25,730
Nezapomeň na svého starého přítele.

445
00:26:26,780 --> 00:26:29,010
A proč jsem potom před tebou
Dlouho jste se nemohli prosadit?

446
00:26:29,215 --> 00:26:32,830
Ano, protože tuto noc máme jeden a půl
byly ukradeny kilometry telefonního kabelu.

447
00:26:34,610 --> 00:26:35,450
Zatím polovina města

448
00:26:35,451 --> 00:26:36,090
žádné spojení.

449
00:26:36,290 --> 00:26:38,310
Nemáš tam **** situaci.

450
00:26:38,680 --> 00:26:40,370
Jaká je Sibiř?

451
00:26:40,670 --> 00:26:42,010
éra hromadění prvenství

452
00:26:42,385 --> 00:26:43,530
počáteční kapitál.

453
00:26:44,190 --> 00:26:45,330
Klidné místo.

454
00:26:46,130 --> 00:26:48,090
Dobře, to je ono, pojď, pracuj.

455
00:26:48,800 --> 00:26:49,850
Myslíš, že to tu mám snadné?

456
00:26:50,380 --> 00:26:52,070
A mějte na paměti, že ve dvanáct moskevského času

457
00:26:52,650 --> 00:26:54,070
Budu se tam hlásit.

458
00:26:54,210 --> 00:26:58,010
Proto jsi v háji
havarovat, ale něco získat

459
00:26:58,160 --> 00:26:59,910
za tuto vraždu. Aspoň něco.

460
00:26:59,990 --> 00:27:01,230
Rozuměl? To je ono, pojď, světla zhasnou.

461
00:27:10,820 --> 00:27:12,760
- No, co?
- Vražda, určitě.

462
00:27:13,020 --> 00:27:16,060
Naše jasné
pevnostní drážka.

463
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Uškrcený?

464
00:27:18,430 --> 00:27:20,140
Smrt nastala téměř před dnem.

465
00:27:20,370 --> 00:27:23,160
Někde mezi šestnácti
a osmnáct hodin.

466
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Zabilo se tady?

467
00:27:26,510 --> 00:27:28,280
Tělo bylo přivezeno a vytaženo z auta.

468
00:27:28,281 --> 00:27:29,520
Jsou tam značky tažení.

469
00:27:29,740 --> 00:27:32,960
Ale není tam samozřejmě žádný běhoun. Asfalt.

470
00:27:33,980 --> 00:27:35,000
Vrah zřejmě spěchal.

471
00:27:35,001 --> 00:27:36,640
Čekal jsem

472
00:27:36,740 --> 00:27:40,600
když na dálnici uvnitř
nikdo nebude v dohledu.

473
00:27:40,601 --> 00:27:42,260
Vytáhl mrtvolu ven
zastavil a odjel.

474
00:27:43,220 --> 00:27:44,540
Proč myslíš, že spěchal?

475
00:27:44,585 --> 00:27:46,120
Ano, protože nosí jedny boty.

476
00:27:47,520 --> 00:27:48,560
A druhý není vidět, což znamená

477
00:27:48,700 --> 00:27:50,660
- zůstal v autě.
- Správně.

478
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Chtěl bych ji hledat.

479
00:27:53,435 --> 00:27:54,740
Vypadá to, že leží někde na dálnici.

480
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Význam?

481
00:27:59,860 --> 00:28:00,860
Co ještě?

482
00:28:01,310 --> 00:28:02,710
Existují nějaké podobnosti s jinými vraždami?

483
00:28:03,800 --> 00:28:08,800
Ano. I při povrchním vyšetření je to jasné
že oběť byla znásilněna nebo byla znásilněna

484
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
dobrovolný sex
jednat krátce před smrtí.

485
00:28:13,020 --> 00:28:14,020
Jasný.

486
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
OK.

487
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Vše formalizovat.

488
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
Zatížení podle protokolu.

489
00:28:21,780 --> 00:28:23,020
Všichni mě posílají do Moskvy

490
00:28:23,021 --> 00:28:24,021
nahlásit

491
00:28:39,400 --> 00:28:40,660
- Je Lepyagin tvůj chráněnec?
- Správně.

492
00:28:41,030 --> 00:28:42,300
Víš.

493
00:28:43,140 --> 00:28:46,940
Alexander Semjonoviči, pokud mám otázku
Ptám se, nedělám to jen tak.

494
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
- Je to pravda?
- Správně.

495
00:28:50,130 --> 00:28:51,340
Doporučil jsem ho.

496
00:28:51,830 --> 00:28:53,120
Lepyagin je silný detektiv.

497
00:28:53,121 --> 00:28:54,820
Vlčák byl s jeho pomocí chycen

498
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Chikatilo.

499
00:28:55,970 --> 00:28:58,660
Bylo proti němu zahájeno řízení
Služba vnitřní bezpečnosti.

500
00:28:59,550 --> 00:29:00,830
Což ty, Alexandre Semjonoviči,

501
00:29:01,220 --> 00:29:03,220
umlčel a schoval svého přítele

502
00:29:03,670 --> 00:29:04,800
v rohu mezi dvěma dveřmi.

503
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
Tak? Boris Nikolajevič
Ne nadarmo to řekl.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,920
Tak jsme vyráběli
taková silná rošáda.

505
00:29:10,960 --> 00:29:12,600
A pak to dali na místo a pak na místo.

506
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Jen ty, Alexandre Semjonoviči, ne on.

507
00:29:15,230 --> 00:29:17,000
A vaše rošáda nevyšla.

508
00:29:17,620 --> 00:29:20,921
- Pokud byl major Lepyagin něčím vinen...
- Udělal jsi něco špatně?

509
00:29:22,030 --> 00:29:23,800
Ano, děvko, zahříval maniaka.

510
00:29:23,801 --> 00:29:25,560
Tam, v tom zasraném Angarsku.

511
00:29:26,420 --> 00:29:27,800
Všichni mi volají, zavěšují.

512
00:29:29,180 --> 00:29:30,180
Maniak zabit

513
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
nejlepší novinář demokratického Ruska.

514
00:29:32,360 --> 00:29:33,440
Naše milovaná Alyonushka.

515
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
Řekni mi, Sašo, co se to sakra děje?

516
00:29:38,320 --> 00:29:39,820
Proč se rozhodli, že je maniak?

517
00:29:39,840 --> 00:29:41,500
Ano, mimochodem! Protože tam šla

518
00:29:42,040 --> 00:29:43,800
hlásit o
sériové vraždy žen.

519
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
Proto!

520
00:29:45,570 --> 00:29:48,100
Počkej, ty ještě nevíš?
že v Angarsku zabíjejí ženy

521
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Proč marně?

522
00:29:49,920 --> 00:29:50,580
Co, plukovníku, vy nechytáte myši?

523
00:29:50,680 --> 00:29:51,700
Už na konci?

524
00:29:52,390 --> 00:29:56,460
Pane ministře, chtěl bych se zeptat
ty... jsem tvůj ***, děvko, ne tvůj soudruh!

525
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
Soudruzi v devadesáti třech

526
00:29:59,470 --> 00:30:00,480
Bílý dům byl vypálen!

527
00:30:01,660 --> 00:30:04,060
Jsem pro vás, plukovníku
Kovalev, pane ministře!

528
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Je to jasné?

529
00:30:05,300 --> 00:30:06,300
je to tak.

530
00:30:11,850 --> 00:30:12,450
Posaďte se.

531
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Jíst.

532
00:30:19,780 --> 00:30:20,820
A pozorně mě poslouchej.

533
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
Okamžitě odjíždíte do Angarsku.

534
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Dělejte si tam, co chcete.

535
00:30:28,790 --> 00:30:31,630
Ale po dvou týdnech
aby byly výsledky.

536
00:30:31,650 --> 00:30:33,730
Maximálně za měsíc, za měsíc.

537
00:30:34,075 --> 00:30:35,610
Zločinec je v lavici obžalovaných.

538
00:30:36,370 --> 00:30:37,370
Rozumíš všemu?

539
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
je to tak.

540
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Měsíc.

541
00:30:51,560 --> 00:30:55,700
Jinak, Alexandre Semjonoviči, pište
Svou zprávu a ramenní popruhy můžete dát svým dětem.

542
00:30:56,100 --> 00:30:57,160
Bojovat.

543
00:31:12,800 --> 00:31:16,591
Promiň, ale podle zákona teď musíš
budete identifikovat mrtvoly svého kolegy.

544
00:31:16,740 --> 00:31:17,690
Neobtěžuj se.

545
00:31:17,691 --> 00:31:18,770
Všemu rozumíme.

546
00:31:20,120 --> 00:31:21,710
Alyonochka vždy chodila podél okraje.

547
00:31:22,370 --> 00:31:23,370
co tím myslíš?

548
00:31:25,410 --> 00:31:27,230
No, riskovala.

549
00:31:28,040 --> 00:31:29,350
A vždy ji to zajímalo

550
00:31:30,750 --> 00:31:35,470
vyvolat situaci, aby to
Pak se z toho vyklubala zajímavá zpráva.

551
00:31:35,510 --> 00:31:35,890
Rozumíte?

552
00:31:36,450 --> 00:31:38,250
To znamená, že mohla sama
vyprovokovat vraha?

553
00:31:39,490 --> 00:31:42,890
Ano, ona nikdy
sdílela své plány.

554
00:31:43,710 --> 00:31:46,710
Nebral jsem to často
operátor na cestách.

555
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
Pouze fotoaparát.

556
00:31:47,920 --> 00:31:48,730
A sám jsem to natočil.

557
00:31:48,850 --> 00:31:50,030
Jak dlouho s ní pracujete?

558
00:31:51,010 --> 00:31:52,930
Pracovali jsme. promiň.

559
00:31:54,710 --> 00:31:55,710
Dobře, to je ono.

560
00:32:01,390 --> 00:32:02,390
poznáváte?

561
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
Ano.

562
00:32:04,770 --> 00:32:05,770
Tohle je ona.

563
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Ona.

564
00:32:07,760 --> 00:32:10,811
Potvrzujete, že jste identifikovali tělo
Alena Vladimirovna Sinelnikovová?

565
00:32:11,330 --> 00:32:12,330
potvrzujeme.

566
00:32:12,850 --> 00:32:13,930
Znamení.

567
00:32:13,931 --> 00:32:15,050
Tak mladý.

568
00:32:15,170 --> 00:32:17,070
Zatím žádná rodina, žádné děti.

569
00:32:17,605 --> 00:32:19,390
Ano, možná je to tak nejlepší, není tu nikdo, kdo by brečel.

570
00:32:19,630 --> 00:32:21,050
Tak dobře, půjdeme znovu.

571
00:32:21,875 --> 00:32:23,310
Letadlo večer.

572
00:32:23,670 --> 00:32:24,670
Musíme se dát dohromady.

573
00:32:24,850 --> 00:32:25,850
Ano, jistě.

574
00:32:27,590 --> 00:32:28,590
Všechno nejlepší.

575
00:32:34,285 --> 00:32:36,200
Takže ji možná zabil nějaký zbloudilý?

576
00:32:36,610 --> 00:32:38,060
Na dálnici jezdí hodně aut.

577
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
Všechno je možné, Boryo.

578
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Všechno je možné.

579
00:32:42,030 --> 00:32:46,320
Připadá mi to jako včera
Stál jsem tady a čerpal licenci.

580
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
An, ahoj.

581
00:32:49,430 --> 00:32:50,260
Blízko k ostatním

582
00:32:50,261 --> 00:32:51,261
položit se.

583
00:32:51,650 --> 00:32:53,500
Všechno je marnost, všechno je rozklad.

584
00:32:54,160 --> 00:32:55,340
Tak co, už jsi opilý nebo co?

585
00:32:56,440 --> 00:32:57,820
Ne, neopil jsem se.

586
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Ale prostě

587
00:33:00,480 --> 00:33:02,060
se smířil s realitou.

588
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
No, nech mě se taky usmířit.

589
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Nalijte mi to.

590
00:33:15,850 --> 00:33:16,850
Obecně, no tak.

591
00:33:17,735 --> 00:33:19,390
Každou minutu, kde, co, jak, s kým.

592
00:33:19,700 --> 00:33:21,770
Od chvíle, kdy jsme opustili Angarsk.

593
00:33:21,850 --> 00:33:22,850
Řekni mi všechno.

594
00:33:26,735 --> 00:33:27,775
Takže, co vám mám říct?

595
00:33:29,750 --> 00:33:31,060
Sedli jsme si a vyrazili.

596
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
co potom?

597
00:33:39,340 --> 00:33:42,140
Jak jsem ji přivedl do Irkutska,

598
00:33:42,400 --> 00:33:43,740
Vysadil mě na policejní oddělení.

599
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
Také mě požádal, abych na tebe počkal.

600
00:33:46,190 --> 00:33:47,540
Řekla, ne, to je ono, zdarma.

601
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
Zabouchly dveře a odešla
klap-klak

602
00:33:49,681 --> 00:33:51,120
nahoru po schodech.

603
00:33:52,680 --> 00:33:53,440
a ty?

604
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Šel jsem za klukama do garáže.

605
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
Pili jsme čaj, kouřili, klábosili.

606
00:33:58,010 --> 00:33:59,010
A jsem zpět v Angarsku.

607
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Říkal jsi, že v šest hodin to bude hotové.

608
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Dobře, pokračuj.

609
00:34:08,460 --> 00:34:09,460
Počkejte.

610
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
Možná cestou tam

611
00:34:16,130 --> 00:34:18,091
myšlenky nahlas, plány
Některé jsem vyslovil.

612
00:34:19,610 --> 00:34:22,110
Baba ráda mluví jazykem.

613
00:34:27,210 --> 00:34:31,020
Eduard Konstantinovič as
Pro mě to není tak úplně žena.

614
00:34:32,420 --> 00:34:33,300
Silná osobnost.

615
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
S vejci.

616
00:34:35,685 --> 00:34:36,900
Celá naštvaná, napjatá,

617
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
jako struna.

618
00:34:39,540 --> 00:34:41,280
Těsně před Irkutskem jsem neřekl jediné slovo.

619
00:34:45,360 --> 00:34:46,360
To je vše, zdarma.

620
00:34:54,100 --> 00:34:55,100
Trigubov!

621
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Pojď sem.

622
00:35:00,910 --> 00:35:03,110
Obecně nyní jděte do Irkutska.

623
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
Na policejním oddělení.

624
00:35:04,680 --> 00:35:06,241
Zjistěte, co tam náš novinář dělal.

625
00:35:06,530 --> 00:35:07,990
Důkladně, kde, s kým.

626
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
A ještě jedna věc.

627
00:35:10,450 --> 00:35:11,710
Vezměte Poptsovovo svědectví.

628
00:35:11,970 --> 00:35:12,970
Jen pro případ.

629
00:35:13,795 --> 00:35:15,790
Řekl, že popíjel čaj s muži v garáži,

630
00:35:15,915 --> 00:35:16,970
než se vydáte zpět.

631
00:35:17,350 --> 00:35:18,350
Potvrď to Oleg.

632
00:35:18,750 --> 00:35:21,210
Obecně všechny informace
shromáždit a doplnit. Rozuměl?

633
00:35:21,725 --> 00:35:22,725
- No, je to tak.
- Pojďme.

634
00:35:23,130 --> 00:35:24,890
- Můžete vyřešit otázku?
- Pokračuj.

635
00:35:25,740 --> 00:35:28,070
Co dělat, když tam jsou
nebudou mi chtít odpovědět?

636
00:35:29,580 --> 00:35:32,370
A řekněte mi, že jednáte
na příkaz plukovníka Kovaleva.

637
00:35:32,730 --> 00:35:34,270
Z Moskvy.

638
00:35:34,790 --> 00:35:35,790
Rozuměl? To je ono, udělej to.

639
00:35:57,370 --> 00:35:59,170
Řekl jsem ti, že jsem si měl vzít tři.

640
00:35:59,590 --> 00:36:00,590
A ty...

641
00:36:03,825 --> 00:36:05,690
Vypili by to, spláchli vodou a bylo by to.

642
00:36:06,230 --> 00:36:07,930
San, proč blábolíš, co?

643
00:36:08,010 --> 00:36:09,110
No, sedíme dobře.

644
00:36:09,910 --> 00:36:12,430
Normálně sedíme.
Není to ani v hlavě, ani v zadku.

645
00:36:13,230 --> 00:36:18,530
Na dvacátém třetím kilometru trasy
Irkutsk-Angarsk poblíž zastávky Drůbežárna

646
00:36:19,130 --> 00:36:20,530
bylo objeveno tělo ženy

647
00:36:20,630 --> 00:36:22,330
se stopami násilné smrti.

648
00:36:23,250 --> 00:36:25,430
Podle informací, které obdržela naše
zvláštní zpravodaj

649
00:36:25,450 --> 00:36:29,130
na odboru vnitřních věcí města

650
00:36:29,131 --> 00:36:31,170
Angarsk, byl zabit
náš kolega, novinář,

651
00:36:31,460 --> 00:36:33,590
a přišel z Moskvy,
udělat zprávu

652
00:36:33,940 --> 00:36:35,790
o kriminálním životě našeho města.

653
00:36:36,440 --> 00:36:39,890
Zlou ironií osudu
se stala obětí trestného činu.

654
00:36:40,110 --> 00:36:41,110
Připomeňme vám to

655
00:36:41,720 --> 00:36:45,430
že jde o pátou vraždu
ženy na trati

656
00:36:45,431 --> 00:36:46,530
poblíž Angarsku.

657
00:36:47,570 --> 00:36:48,630
Pusťte se do práce.

658
00:36:50,970 --> 00:36:51,970
Hej, možná je to...

659
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
Pro klid duše.

660
00:36:55,650 --> 00:36:56,790
Sami se napijte do svého klidu.

661
00:36:57,030 --> 00:36:58,030
co to je?

662
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Chci tě pro tvé zdraví.

663
00:37:00,290 --> 00:37:01,510
- Zapnuto. Jsme naživu?
- Naživu.

664
00:37:01,870 --> 00:37:02,870
budeme žít.

665
00:37:03,550 --> 00:37:04,030
budeme žít.

666
00:37:04,270 --> 00:37:05,910
Pojďme se uzdravit.

667
00:37:16,330 --> 00:37:18,020
Lenoku, proč máš takové štěstí, co?

668
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
A tohle je ze včerejška.

669
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
Na starý kvásek.

670
00:37:22,760 --> 00:37:26,020
Kolka měl předtím narozeniny
Ráno byl ve školce šrumec.

671
00:37:28,880 --> 00:37:31,260
Ty a Niki spolu nemáte nic společného,
co?

672
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Pojďme střílet.

673
00:37:37,990 --> 00:37:38,990
Proč ne choli?

674
00:37:39,230 --> 00:37:40,230
Choli

675
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
Odnesl jsem láhev.

676
00:37:44,570 --> 00:37:45,570
Poom!

677
00:37:46,690 --> 00:37:48,530
Sedněte si, zahřejte se na lavičce.

678
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
Pojď, přetáhni to.

679
00:37:50,090 --> 00:37:51,330
- Co se mi za to stane?
- Všechno bude v pořádku.

680
00:37:51,690 --> 00:37:52,690
Tady potřebujeme malého.

681
00:37:53,470 --> 00:37:54,910
Pojďme.

682
00:37:55,170 --> 00:37:56,170
OK.

683
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
Rychle, rychle.

684
00:38:00,670 --> 00:38:01,750
Dávejte pozor, ať vás cestou nechytím.

685
00:38:02,095 --> 00:38:03,210
Přineste nám sem všechno.

686
00:38:03,370 --> 00:38:06,350
Ano, kde se kdy zaháknu
Mám tady takové pány.

687
00:38:08,740 --> 00:38:10,130
Mezitím jdeme na racka.

688
00:38:11,260 --> 00:38:12,650
Jsem tak nějak nestabilní.

689
00:38:14,070 --> 00:38:14,550
chlapci,

690
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
počkat.

691
00:38:23,790 --> 00:38:25,230
Kam spěcháš, krásko?

692
00:38:25,790 --> 00:38:26,830
co tě to zajímá?

693
00:38:27,330 --> 00:38:28,850
Jel jsi, tady to máš.

694
00:38:28,950 --> 00:38:33,530
Ay-ay-ay, taková žena, tak šik
žena je již nespokojená se životem.

695
00:38:34,950 --> 00:38:36,230
Proč vás manžel neuspokojuje?

696
00:38:37,380 --> 00:38:38,380
Tady je.

697
00:38:38,875 --> 00:38:40,290
Žádný manžel, snědla jsem příliš mnoho hrušek.

698
00:38:43,470 --> 00:38:45,770
Poslouchej, proč jsme jako nevlastní bratři?
Komunikujeme přes dveře?

699
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
Zastavte se.

700
00:38:48,350 --> 00:38:49,350
Svezu tě.

701
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Pojď.

702
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
Mmm

703
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
Ano, máš nádivku.

704
00:39:16,590 --> 00:39:17,631
Co, nějaká dovolená, že?

705
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
Takhle sedíme s přáteli.

706
00:39:20,820 --> 00:39:21,920
co chceš?

707
00:39:23,735 --> 00:39:24,900
Chcete také pozornost?

708
00:39:25,250 --> 00:39:27,020
Nepotřebuji tvé přátele.

709
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
A vaše vodka.

710
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
mám

711
00:39:34,050 --> 00:39:35,050
Napoleon.

712
00:39:36,890 --> 00:39:37,890
Francouzština.

713
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
A citron.

714
00:39:41,810 --> 00:39:42,910
víš?

715
00:39:44,190 --> 00:39:44,830
mimochodem,

716
00:39:44,970 --> 00:39:46,350
jak se jmenuje naše kráska?

717
00:39:48,190 --> 00:39:49,190
Eleno.

718
00:39:51,990 --> 00:39:54,110
Víš, Elena je krásná,

719
00:39:55,480 --> 00:39:58,710
o co člověku jde
jen mezičlánek

720
00:39:58,711 --> 00:40:00,070
nezbytné pro přírodu
vytvářející korunu stvoření.

721
00:40:01,050 --> 00:40:02,050
Sklenice koňaku

722
00:40:03,230 --> 00:40:04,230
a plátky citronu.

723
00:40:07,270 --> 00:40:08,870
Přišel jsi na to sám?

724
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
Bratři Strugatští.

725
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
No ano.

726
00:40:15,650 --> 00:40:17,170
Nemůžeš přestat žít krásně.

727
00:40:18,830 --> 00:40:18,970
Ano.

728
00:40:19,230 --> 00:40:21,010
Dobrá společnost prostě neexistuje.

729
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
No, kam jdeme?

730
00:40:27,350 --> 00:40:28,430
kam jsi šel?

731
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Domov?

732
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Ne, nemůžete jít domů.

733
00:40:31,780 --> 00:40:32,890
Je tam manželka, děti, tchyně.

734
00:40:33,240 --> 00:40:36,010
Tak mě vysaďte ve Vostočnaji.

735
00:40:36,680 --> 00:40:38,910
Víš, kotelna
poblíž psychiatrické léčebny?

736
00:40:42,010 --> 00:40:43,010
Tomu nebudu věřit

737
00:40:43,160 --> 00:40:44,230
taková nymfa

738
00:40:44,930 --> 00:40:46,130
zachmuřeně pil

739
00:40:46,830 --> 00:40:47,830
z nějaké kotelny.

740
00:40:48,880 --> 00:40:50,330
A to i s některými Vugluskary.

741
00:40:51,770 --> 00:40:52,630
ay-ay-ay,

742
00:40:52,690 --> 00:40:53,690
madam.

743
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
Promiň, mademoiselle.

744
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
Toto je posun.

745
00:40:57,630 --> 00:40:59,150
Ano, jsi nuda.

746
00:40:59,950 --> 00:41:00,950
Pojď.

747
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Už to nabízím.

748
00:41:05,170 --> 00:41:06,170
navrhuji.

749
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
Luxusní garáž

750
00:41:08,570 --> 00:41:10,170
kde nebudeme do zítřka rušeni.

751
00:41:10,840 --> 00:41:14,370
A manželka a tchyně
Nebudou se dívat s baterkami?

752
00:41:14,830 --> 00:41:15,450
Ne.

753
00:41:15,451 --> 00:41:16,451
Ne.

754
00:41:17,870 --> 00:41:20,350
Jsem oficiálně na služební cestě
do zítřka v Usolye.

755
00:41:20,950 --> 00:41:22,071
No, vrátil jsem se o den dříve.

756
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
Dobře?

757
00:41:25,910 --> 00:41:26,910
Jdeme?

758
00:41:28,390 --> 00:41:29,390
Ah...

759
00:41:30,185 --> 00:41:31,070
jak se jmenuješ?

760
00:41:31,170 --> 00:41:32,170
služební cesta?

761
00:41:34,690 --> 00:41:35,330
Jen mi zavolej

762
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
Andrey.

763
00:41:37,970 --> 00:41:39,190
Nemůžeš se pokazit.

764
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
Prostě Andrey.

765
00:41:44,085 --> 00:41:45,180
No, pojďme.

766
00:42:12,020 --> 00:42:13,060
Oh, Boryo.

767
00:42:14,820 --> 00:42:15,820
tak co děláš?

768
00:42:16,380 --> 00:42:17,380
jak jsi šel?

769
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
Ano, opravdu ne.

770
00:42:19,530 --> 00:42:20,530
Yuzhin to měl.

771
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
Zama dotykem.

772
00:42:28,790 --> 00:42:30,790
Tak mě to učili
dělat kávu v Turecku.

773
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Aroma

774
00:42:38,940 --> 00:42:39,940
úžasné.

775
00:42:45,180 --> 00:42:45,700
Zkuste to.

776
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
Je to vynikající.

777
00:42:47,740 --> 00:42:48,740
Chutný.

778
00:42:49,920 --> 00:42:52,021
K otázce jen ty
Na můj neodpověděli.

779
00:42:53,515 --> 00:42:54,515
Jaká je zde odpověď?

780
00:42:55,490 --> 00:42:57,141
Kdyby ke mně přišli hned,

781
00:42:58,230 --> 00:43:01,081
Chtěl bych tebe a lidi a
vhodný papír.

782
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Mám lidi.

783
00:43:04,280 --> 00:43:05,680
Filmový štáb a vybavení je zde.

784
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
Čekají v hotelu.

785
00:43:09,510 --> 00:43:11,121
Ale kousek papíru by neuškodil.

786
00:43:13,220 --> 00:43:15,000
Takže problémy
Udělejme to teď.

787
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
alyonochka,

788
00:43:22,430 --> 00:43:23,430
Vřele vám doporučuji

789
00:43:24,940 --> 00:43:26,050
kapka likéru v kávě.

790
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
chceš to?

791
00:43:28,650 --> 00:43:31,410
Mám úžasného Moretta
přímo z Itálie, skutečné.

792
00:43:32,430 --> 00:43:34,071
Ne nějaký polský padělek, jako všude jinde.

793
00:43:36,310 --> 00:43:37,310
Pojďme.

794
00:43:45,960 --> 00:43:47,570
Yuzhin tam křičí, celý na hraně.

795
00:43:48,070 --> 00:43:48,750
O čem křičí? Ano *** všechny druhy.

796
00:43:48,910 --> 00:43:51,270
Zničil jsi světlo

797
00:43:51,810 --> 00:43:52,810
žurnalistika.

798
00:43:53,580 --> 00:43:54,580
Všechno jsou to texty.

799
00:43:55,570 --> 00:43:57,616
Radši mi řekni jak
Kdy se vrátila?

800
00:43:57,640 --> 00:43:59,870
Tak tohle je to nejzajímavější,
Eduard Konstantinovič.

801
00:44:00,390 --> 00:44:01,230
Yuzhin sám

802
00:44:01,231 --> 00:44:02,231
tam mě pohostil cibulí.

803
00:44:03,030 --> 00:44:04,510
Pak mi dal celou láhev.

804
00:44:04,875 --> 00:44:07,110
Podívejte, mám pravou italskou Morettu.

805
00:44:08,440 --> 00:44:09,530
Dal jí také papír.

806
00:44:10,210 --> 00:44:13,710
Objednávka poskytnout
pomoc a to vše ve zkratce.

807
00:44:14,690 --> 00:44:15,190
Papír?

808
00:44:15,270 --> 00:44:16,270
Ano.

809
00:44:16,770 --> 00:44:19,670
Doprovázel mě do hotelu
Tam odpočívala a nocovala.

810
00:44:19,830 --> 00:44:20,830
No, přijď k nám druhý den ráno,

811
00:44:21,010 --> 00:44:22,010
s novou silou.

812
00:44:22,190 --> 00:44:25,030
Nedala pokoj.
Papír jí popálil stehno.

813
00:44:25,980 --> 00:44:27,030
Rozhodla se jednat a přišla k nám.

814
00:44:27,031 --> 00:44:28,930
Ano, zřejmě na cestě.

815
00:44:29,340 --> 00:44:31,970
Protože jsem byl v tomto hotelu,
mluvil se správcem

816
00:44:32,040 --> 00:44:34,930
ale řekla ne
Taxi tam nezavolala.

817
00:44:35,150 --> 00:44:36,150
Odešla pěšky.

818
00:44:37,040 --> 00:44:39,431
A když ji našli, papíry
nebyl s ní, že?

819
00:44:40,520 --> 00:44:44,010
Nebylo. Takže to očividně vzal zločinec.

820
00:44:45,210 --> 00:44:46,930
To znamená, že větev praskla.

821
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
Nějaké vodítka?

822
00:44:50,010 --> 00:44:51,010
Ukazuje se, že pak ano.

823
00:44:51,425 --> 00:44:54,151
Jak záříš
Hvězdný balzám, co?

824
00:44:55,030 --> 00:44:56,510
Ano, už jsem nervózní, ale mechanický.

825
00:45:00,260 --> 00:45:01,260
Pojďte, dejte to dohromady, kluci.

826
00:45:02,730 --> 00:45:04,331
Schůzku udržíme společně.

827
00:45:19,960 --> 00:45:21,800
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!

828
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Zastávka!

829
00:46:15,685 --> 00:46:17,771
No ty jsi fakt nenasytná.

830
00:46:21,540 --> 00:46:23,150
Byl jsem měsíc na služební cestě.

831
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
Nebo možná dva.

832
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
V tajze.

833
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Jo.

834
00:46:39,840 --> 00:46:40,840
V tundře.

835
00:46:54,290 --> 00:46:56,290
No, nalej mi to.

836
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Teď.

837
00:47:05,520 --> 00:47:07,260
Elena je úžasná.

838
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
Moment.

839
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Děkuju.

840
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Dochází k překrývání

841
00:47:40,300 --> 00:47:41,300
důkazy z místa vraždy?

842
00:47:43,005 --> 00:47:44,005
Jen maličkosti.

843
00:47:44,305 --> 00:47:46,680
No, víčka od lahví a ne
identifikované nedopalky cigaret.

844
00:47:46,681 --> 00:47:50,060
K dispozici je také fuzzy
potisk pánských bot

845
00:47:50,160 --> 00:47:51,460
- velikost čtyřicet tři.
- Boty?

846
00:47:51,590 --> 00:47:54,160
Nalezeno blízko
Sinelnikovovy mrtvoly

847
00:47:54,161 --> 00:47:55,161
a Rogozhin.

848
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
O jakou značku se jedná?

849
00:47:57,480 --> 00:48:01,900
Ano, faktem je, že boty se vyrábějí
Irkutská obuvnická asociace Angara.

850
00:48:01,901 --> 00:48:06,640
Tento model byl vyroben
v letech 1979 až 1992.

851
00:48:06,840 --> 00:48:09,500
No, to znamená, že to tak bylo
Byly vyrobeny desítky tisíc párů.

852
00:48:09,950 --> 00:48:11,840
Nebo dokonce stovky. Do poloviny plochy

853
00:48:11,841 --> 00:48:13,640
všichni nosí tyhle posrané šaty.

854
00:48:13,641 --> 00:48:14,641
Mám tyto.

855
00:48:16,000 --> 00:48:19,720
A z materiálních důkazů je toho víc
bylo tam tlačítko.

856
00:48:19,820 --> 00:48:21,580
Existuje i průchozí.

857
00:48:21,900 --> 00:48:23,980
Minulost.

858
00:48:24,055 --> 00:48:25,340
Toto je tlačítko z
stavební kombinézy.

859
00:48:25,950 --> 00:48:29,660
Samotné kombinézy byly nalezeny v
deset metrů pod vrstvou půdy.

860
00:48:29,661 --> 00:48:30,661
Ležící v zemi neméně

861
00:48:31,620 --> 00:48:33,620
deset až dvanáct let.

862
00:48:33,640 --> 00:48:37,600
No, zřejmě instalátoři
opuštěné, když bylo vytaženo elektrické vedení.

863
00:48:37,601 --> 00:48:40,801
Takže možná všech těchto pět dává smysl?
spojit vraždy do jednoho případu?

864
00:48:41,540 --> 00:48:42,840
Možná existuje. Nebo možná ne.

865
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
OK.

866
00:48:46,140 --> 00:48:47,720
To je v pořádku, nebudeme sedět.

867
00:48:48,660 --> 00:48:49,660
Borisi, jdi do márnice.

868
00:48:50,690 --> 00:48:51,800
Vezměte si pitevní zprávy od Mikhalycha.

869
00:48:51,801 --> 00:48:55,300
Ještě si promluvím s řidičem.

870
00:48:55,940 --> 00:48:57,260
Zbytek jde do objektů.

871
00:48:57,690 --> 00:49:00,020
Práce s informátory.
Práce s obyvatelstvem.

872
00:49:00,490 --> 00:49:01,771
Potřebujeme alespoň nějaké vlákno.

873
00:49:02,820 --> 00:49:03,820
Kde?

874
00:49:04,980 --> 00:49:05,980
Alexandr Semjonovič?

875
00:49:06,600 --> 00:49:07,560
Odejděte brzy, pánové detektivové.

876
00:49:07,561 --> 00:49:10,580
Proč jsi nezavolal?
Potkal bych tě.

877
00:49:13,500 --> 00:49:14,660
Promluvím si později.

878
00:49:25,670 --> 00:49:26,750
Pro ty, kteří nevědí,

879
00:49:27,540 --> 00:49:31,270
Jsem zástupce náčelníka
odboru ministerstva vnitra

880
00:49:31,670 --> 00:49:32,670
plukovník Kovalev.

881
00:49:33,325 --> 00:49:34,530
Mám velkou touhu

882
00:49:35,250 --> 00:49:36,850
a hlavně pravomoci

883
00:49:37,500 --> 00:49:39,350
rozptýlit svůj chudobinec s *** psy.

884
00:49:40,340 --> 00:49:41,350
Posaďte se!

885
00:49:49,340 --> 00:49:50,300
Moskva potřebuje výsledky.

886
00:49:50,301 --> 00:49:52,560
Je jim to tam jedno

887
00:49:53,080 --> 00:49:54,180
že nemáš dost lidí,

888
00:49:54,940 --> 00:49:55,940
doprava,

889
00:49:56,120 --> 00:49:58,220
další věci a tak dále, tak dále, tak dále.

890
00:49:58,990 --> 00:50:02,340
Říkám jim to, protože já sám na to mám
nedávno sloužil na zemi

891
00:50:02,740 --> 00:50:04,240
tisíc mil daleko...

892
00:50:05,800 --> 00:50:06,880
z Kremlu.

893
00:50:09,200 --> 00:50:11,140
Co jsem, Petrosyan?

894
00:50:12,570 --> 00:50:14,080
Řekl jsem něco vtipného?

895
00:50:14,520 --> 00:50:15,520
Vstát!

896
00:50:16,400 --> 00:50:18,160
- Příjmení?
- nadporučík Tregubov.

897
00:50:18,600 --> 00:50:20,280
Starší poručík Tregubov.

898
00:50:20,300 --> 00:50:23,900
Poslouchám vaše návrhy ohledně
vyšetřování novinářky Sinelnikové.

899
00:50:24,100 --> 00:50:27,680
Myslím, že je to nutné
posílit zpravodajskou práci,

900
00:50:28,070 --> 00:50:29,640
zvýšit počet hlídek,

901
00:50:30,210 --> 00:50:32,360
okresní policisté musí vést rozhovory,

902
00:50:32,760 --> 00:50:38,300
- sdělit obyvatelstvu, že...
- Cože? Nejlépe uděláte, když všude vylepíte plakáty.

903
00:50:38,301 --> 00:50:39,980
s nápisem Občané!

904
00:50:40,310 --> 00:50:41,660
Nepáchat zločiny!

905
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
To je velmi špatné!

906
00:50:46,040 --> 00:50:47,040
Posaďte se!

907
00:50:51,080 --> 00:50:52,080
Ještě to zopakuji.

908
00:50:52,530 --> 00:50:53,990
Moskva potřebuje výsledky.

909
00:50:56,330 --> 00:50:57,990
Dochází nám čas, takže

910
00:50:58,270 --> 00:50:59,670
přemýšlej, prosím přemýšlej.

911
00:51:00,540 --> 00:51:03,610
Zítra tě čekám
skutečný, opakuji, skutečný

912
00:51:04,360 --> 00:51:08,430
návrhy na vraždu a
pátrání po vrahovi. Je všem jasné?

913
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
Práce!

914
00:51:15,230 --> 00:51:17,150
Žádný výsledek nebude, Semyonichi.

915
00:51:18,730 --> 00:51:20,150
Všechno to bylo v Sovce, v Čokoládě.

916
00:51:20,885 --> 00:51:25,370
Tam máte jak četu, tak i
Je tu plný štáb okrskových důstojníků, ale tady...

917
00:51:27,870 --> 00:51:30,630
Vypadáš jako Boris
přejel můj a mám ho

918
00:51:30,631 --> 00:51:31,631
jediný normální
chytrý zaměstnanec.

919
00:51:33,015 --> 00:51:34,015
Jeden zaměstnanec.

920
00:51:34,400 --> 00:51:36,670
Všichni ostatní jsou takoví
Přišli úřadům přešlapovat.

921
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
A takoví nejsou...

922
00:51:38,740 --> 00:51:40,221
Zdá se mi, že budeme velmi brzy zrušeni.

923
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Stále ne...

924
00:51:43,120 --> 00:51:44,120
Jsme k ničemu.

925
00:51:48,640 --> 00:51:50,711
- Kdo bude udržovat pořádek?
- Ano x***

926
00:51:51,260 --> 00:51:52,270
.. zná svou matku.

927
00:51:53,510 --> 00:51:54,510
Bandité, pravděpodobně.

928
00:51:56,790 --> 00:51:58,770
To je ono, Semyonichi,
naše služba skončila.

929
00:52:00,700 --> 00:52:01,741
Za těchto podmínek nemůžu

930
00:52:02,050 --> 00:52:04,470
s takovým kontingentem
plnit úkoly, b***

931
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
No vidíš, já nemůžu.

932
00:52:55,830 --> 00:52:56,830
Studený.

933
00:52:58,450 --> 00:52:59,670
Vezmi mě domů.

934
00:53:08,230 --> 00:53:09,230
ediku,

935
00:53:10,920 --> 00:53:12,050
Složil jsi přísahu.

936
00:53:12,051 --> 00:53:13,051
Jistě.

937
00:53:14,550 --> 00:53:15,990
Přísahám v dobré víře

938
00:53:16,540 --> 00:53:19,550
a bezesporu vše provést
odpovědnosti, které mi byly svěřeny.

939
00:53:19,551 --> 00:53:20,551
ano x***

940
00:53:20,920 --> 00:53:22,390
.. odvracíš ode mě věž.

941
00:53:23,890 --> 00:53:25,590
Podívej se na mě. Podívejte se sem!

942
00:53:33,560 --> 00:53:36,140
Všem řeknu všechno.

943
00:53:36,460 --> 00:53:38,060
Poslouchej, všechno ti řeknu.

944
00:53:39,340 --> 00:53:41,500
Ediku, jsme s tebou tolik let.

945
00:53:42,790 --> 00:53:44,700
Myslíte si, že je to jen tato vražda?

946
00:53:44,900 --> 00:53:45,900
Ne.

947
00:53:46,780 --> 00:53:47,780
Ty a já jsme poslední vlákno.

948
00:53:47,865 --> 00:53:48,865
Ten poslední, víš?

949
00:53:50,580 --> 00:53:54,220
Pokud se toto vlákno přetrhne,
všechno spadne na psí kurvy

950
00:53:56,280 --> 00:53:57,540
No, víš

951
00:54:00,725 --> 00:54:01,725
Nebuď kuli, co se zmítá.

952
00:54:15,000 --> 00:54:16,940
Vezmi mě domů.

953
00:54:18,150 --> 00:54:20,640
No, to znamená, že nemůžeš.

954
00:54:21,240 --> 00:54:22,240
OK.

955
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Zvládneme to i bez tebe.

956
00:54:26,560 --> 00:54:27,240
Hlaste se ke stolu.

957
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
Ano, dostal se odsud.

958
00:54:31,220 --> 00:54:32,220
Co?

959
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Nedělám si legraci.

960
00:54:39,755 --> 00:54:41,430
Mohu jít, pane plukovníku?

961
00:54:42,610 --> 00:54:43,610
Uvolnit.

962
00:54:42,610 --> 00:54:43,610
Titulky: Natalya Raevskaya (Enigma)

963
00:55:07,000 --> 00:55:15,000
Lebeční.
Těžký a tupý předmět.

964
00:55:21,240 --> 00:55:22,340
Pravděpodobně kladivo.

965
00:55:23,720 --> 00:55:24,720
Existuje podezřelý?

966
00:55:25,100 --> 00:55:26,440
Čaščin Andrej Richardovič.

967
00:55:26,560 --> 00:55:28,840
Dokonce se zcela shodují s Chikatilo.

968
00:55:29,260 --> 00:55:33,100
Soud pokračuje
v případě trhače Andreje Čikatila.

969
00:55:33,390 --> 00:55:35,220
Rukopis s předchozími
podobné vraždám?

970
00:55:35,320 --> 00:55:36,020
Myslím, že ano.

971
00:55:36,280 --> 00:55:39,180
Všechny tyto náhody jsou podobné
jako nějaký náznak.

972
00:55:39,525 --> 00:55:41,040
Pořád si představuji Chikatilo.

973
00:55:41,715 --> 00:55:43,740
Pracuje zde sériový maniak.

974
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Pojďme zachytit.

975
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Jdeme.